Nyanyian Hujan

Aku ini percikan benang-benang perak yang dihamburkan dari syurga oleh dewa-dewa.

Alam raya kemudian meraupku, bagi menyirami ladang dan lembahnya.

Aku ini taburan mutiara, yang dipetik dari mahkota Raja Ishtar, oleh puteri Fajar,

untuk menghiasi taman-taman mayapada.

Pabila kuurai air mata, bukit-bukit tertawa;

Pabila aku meniup rendah, bunga-bunga gembira,

Dan bila aku menunduk, segalanya cerah-ceria.

Ladang dan awan mega berkasih-mesra,

Di antara mereka aku pembawa amanat setia,

Yang satu kulepas dari dahaga,

Yang lain kuubati dari luka.

Suara guruh mengkhabarkan kedatanganku

Pelangi di langit menghantar pemergianku,

Bagai kehidupan duniawi, diriku,

Dimulakan pada kaki kekuatan alam,

Dan diakhiri di bawah sayap kematian.

Aku muncul dari dalam jantung samudera,

Melayang tinggi bersama pawana,

Pabila kulihat ladang memerlukanku,

Aku turun, kubelai mesra bunga-bunga dan pepohonan

Dalam berjuta cara.

Jemariku lembut bermain pada jendela-jendela kaca

Dan berita yang kubawa membawa bahagia,

Semua orang dapat mendengarnya, namun hanya yang peka,

Dapat memahami maknanya.

Panas udara melahirkan aku,

Namun sebagai balasannya aku membunuhnya,

Laksana wanita yang mengungguli jejaka,

Dengan kekuatan yang dihisap daripadanya.

Diriku helaan nafas samudera

Gelak tertawa padang ladang,

Dan cucuran air mata dari syurga.

Maka, disertai cinta kasih -

dihela dari kedalaman laut kasih-sayang;

tertawa ria dari rona padang jiwa,

air mata dari kenangan syurga abadi.

‘Dam’ah Wa Ibtisamah’ -Setitis Air Mata Seulas Senyuman

Khalil Gibran


image by_utopic_man@deviantart.com